indy weekend - day #1

wut? | ãhn?

every year, the Youth Ambassadors get together for a weekend in Indianapolis, when we basically have a day of "work" and another of "tourism". Cultural Tourism, as my VISA says. | todo ano, os Jovens Embaixadores se juntam pra um fim de semana em Indianápolis, onde a gente basicamente tem um dia de "trabalho"e outro de "turismo". Turismo Cultural, como diz no meu visto. 

after a 2-hour meeting, Ari and Nikaya drove us to downtown, where we had a fancy lunch in Hard Rock Cafe. besides huge meals, they also have a little (and expensive) store there and an amazing decoration all around the restaurant. as broke foreign students from South America, we were nice enough to get a free desert - pretending that it was the birthday of some of us. white lie. | depois de uma reuniã básica de duas horas, a Ari e a Nikaya nos levaram de carro pro centro da cidade, onde a gente teve um almoço finíssimo no Hard Rock Cafe. além de refeições gigantes, eles também tem uma lojinha (incrivelmente cara) e uma decoração muito legal por todo o restaurante. como intercambistas sulamericanos sem grana, fomos simpáticos o suficiente pra ganhar uma sobremesa de graça, fingindo que alguém tava de aniversário. mentira branca. 

in the afternoon we visit three main places: the Indianapolis Art Museum, the Monument Circle, and the Indy Speedway. both of them were awesome. in the Speedway, we went on a bus trip inside the road, to know more about the buildings and how does their competitions work. they also have a nice museum there, with photos, cars and awards of pilots from all over the world - including Brasil. | de tarde, visitamos três lugares principais: o Museu de Artes de Indianapolis, o Monument Circle e a Indy Speedway. ambos foram muito legais. na Speedway, andamos de ônibus por dentro da pista, pra saber mais sobre os prédios que eles tem lá dentro e como as competições funcionam. eles também tem um museu muito legal lá, com fotos, carros e prêmios de pilotos de todo o mundo - inclusive do Brasil. 

in the Monument Circle I seriously almost died, twice. to get on the top of the monument, that is like a thin tower, you have to choose between pay to get an elevator or have guts to come up in a stairway with 390 steps - which is a lot. but broke and silly as I am, I chose the stairway and died in the first quarter of steps. when I got the top, a million years later than the rest of the group, only my spirit survived for maybe one of two photos. after some minutes there, I decided to came down by the elevator. when I got in the 1st floor and asked the lady about the price, my surprise was.. that it was for free. so I died again. | no Monument Circle eu realmente quase morri, duas vezes. pra chegar lá em cima do monumento, que é tipo uma torre fininha, tu tens que optar entre pagar e ir de elevador ou subir 390 degraus de uma escada em caracol - o que é muito. sem grana e burrinha que sou, escolhi ir de escada e morri depois de um quarto dos degraus. quando cheguei lá em cima, um milhão de anos depois do resto o pessoal, só o meu espírito tinha sobrevivido pra uma ou duas fotinhos. depois de uns minutos lá em cima, decidi descer de elevador. quando cheguei no primeiro andar e perguntei pra atendente quando era, minha surpresa foi... que naquele dia era de graça. aí morri de novo. 

for me, the Indianapolis Art Museum was the best part. they have an amazing collection there and there's no photo to describe a great painting or sculpture. I really would love to have the opportunity to come back there and look at all the art work that they have there again. I do enjoyed what I saw there, even for maybe a bit more than half an hour. I saw a Van Gogh, which definitely was enough to made my day. | pra mim, o Museu de Arte de Indianapolis foi a melhor parte. eles tem uma coleção maravilhosa lá e não tem foto que explique uma boa pintura ou escultura. eu realmente adoraria ter a oportunidade de voltar lá e olhar tudo de novo. gostei muito do que eu vi, mesmo que por um pouco mais de meia-hora. vi um Van Gogh, o que definitivamente me fez ganhar o dia.